La nueva Gramática de la lengua española, que sustituirá a la de 1931, verá la luz en 2005. Para ello, está siendo elaborada la Asociación de Academias de la Lengua Española que integran la Real Academia Española y las veintiuna academias de Hispanoamérica, Estados Unidos y Filipinas agrupadas en siete áreas lingüísticas como son México y Centroamérica; Antillas; Caribe continental; Area Andina; Río de la Plata, Chile y Estados Unidos.

Tendrá como principal novedad la inclusión de las formas lingüísticas de todos los países hispanohablantes. Será una obra de 50 capítulos y alrededor de 1.700 páginas que fijará una norma común para los 400 millones de hispanohablantes.

Ignacio Bosque, miembro de la Real Academia y ponente de la nueva Gramática, afirmó que "el español de América no ha estado representado hasta ahora en las gramáticas académicas".

Además, advirtió que se trata de "una gramática del español común y de las variedades de cada país" y agregó que "es diferente de otras gramáticas que representaban la norma peninsular".

Víctor García de la Concha subrayó la importancia de la Asociación de Academias de la Lengua Española para "vertebrar" el idioma y se refirió a la "política lingüística panhispánica" de esta organización al servicio de “la unidad del idioma".

Según informó la académica argentina, se discutió cuál es el plural de pan dulce: ¿Panes dulces o pandulces?; ¿Lo correcto es medialunas, como se dice en Argentina, o mediaslunas como se escribe en España?; ¿Mediosdías o mediodías? ¿Palabras claves o palabras clave? ; ¿"bebito", cómo en la Argentina o "bebecito" como en México?

La Comisión Interacadémica coordinadora de la nueva gramática de la lengua española, integrada por catorce académicos, estará reunida hasta el 8 de mayo en Burgos.