Cientos de idiomas corren peligro de desaparecer de nuestro mundo, 30.000 lenguas se calculan que han muerto a lo largo de los últimos 5 mil años. ¿Es posible evitar su extinción? ¿Es posible recuperarlos?
La actualidad nos presenta datos más que preocupantes al indicar que el 95% de las 5.000 lenguas que existen en las casi 200 naciones que hay en el mundo, corren el peligro de desaparecer. Aún menos suerte corren los dialectos, que se estima que alcanzan alrededor de 41.000 a lo largo y ancho de nuestro planeta, ya que en sus lugares de existencia no existen políticas públicas para preservarlos sumado a la expansión colonial y la fuerza que en el mundo actual tienen la globalización y el mundo mediático. La expansión de las nuevas tecnologías ponen en riesgo a las lenguas, calculándose que en pocas décadas sólo quedarán 300.
Hace menos de un mes pudimos informarnos sobre la existencia del único idioma femenino que, lamentablemente, se suma a las lenguas ya extinguidas. “El jueves 28 de Septiembre, al morir Yang Huanyi la última anciana que lo conocía, el nushu, idioma del sur de China con 400 años de historia y único en el mundo hablado solamente por las mujeres, desapareció. Éste era utilizado por las mujeres para expresar a sus hermanas y amigas sentimientos que querían mantener ocultos a los hombres. El lenguaje, es una evolución de sistemas de escritura de hace más de 3 mil años utilizados por la civilización Yin, en la cuenca del río Yangtsé. Al parecer, el lenguaje fue creado por campesinas analfabetas, incapaces de escribir en mandarín, que decidieron establecer su propio lenguaje como alternativa a una sociedad machista en la que era muy difícil el acceso de la mujer a la educación.”
Continuando con los datos estadísticos, cabe decir que sólo 200 de las lenguas existentes son escritas, donde sólo 80 tienen acceso a los medios masivos de comunicación. Todo esto me lleva a pensar, ¿como poder conservar dichas lenguas si ya no quedan hablantes de las mismas?, como ocurre con el Nushu. ¿Cómo las podemos recuperar, si la “lengua oral se adquiere y desarrolla por el sólo hecho de convivir con una determinada comunidad lingüística”? (Walter Ong)
¿Podrá la tecnología brindar un soporte para conservarlas y poder aprenderlas-conocerlas, o sólo seguirá siendo un poderoso enemigo que atenta contra ellas?
Hugo Cassini.
Publicado por el Octubre 24, 2004 02:52 PM | TrackBackEstoy de acuerdo con el texto; me parece necesario salvar estas lenguas porque acarrean con hechos históricos, realidades delas sociedades más antiguas, importantes para llegar a conocer y comprender tanto hechos pasados como presentes y tambien desencadenantes del futuro. Deberían implementarse planes impartidos directamente por los gobiernos de cada país, para fomentar la transmición de éstos lenguajes.
Tambien preservar los derechos de las antiguas comunidades que habitan el mundo, ya que son los reales dueños de las tierras y que a pesar de esto sufren de una continua marginación, estando oblidados a resignar sus antiguos cultos, tradiciones e idiomas para insertarse en la sociedad.
