Nacidos en el mundo digital
Los blogs de escritores y periodistas que ganan popularidad en Internet traspasan las fronteras del ciberespacio y se convierten en libros, obras de teatro, películas y programas de televisión con posibilidades de resultar exitosos,Los blogs de escritores y periodistas que ganan popularidad en Internet traspasan las fronteras del ciberespacio y se convierten en libros, obras de teatro, películas y programas de televisión con posibilidades de resultar exitosos
Por Natalia Blanc
“El libro que inspiró el éxito de Antonio Gasalla”, reza en la portada de Más respeto, que soy tu madre , la novela de Hernán Casciari publicada por Plaza &Janés en la Argentina en enero. La historia de Mirta Bertotti y su grotesca familia, creada por Casciari para el blog Diario de una mujer gorda , pasó de Internet al papel y al teatro, y este año llegará al cine.
El autor define su obra como una blogonovela . Fue publicada en Internet por entregas, en doscientos capítulos, desde septiembre de 2003 hasta julio de 2004. Ya sea por la importante cantidad de seguidores (veinticinco mil “fieles”, según el autor, aunque llegó a tener cincuenta mil entradas por día cuando comenzó a difundirse el sitio en la prensa) como por el fanatismo que despertaron los Bertotti entre los internautas de habla hispana, en Mondadori pensaron que el libro podría tener buena venta. No se equivocaron. Agotó todas las ediciones españolas y se publicó también en Italia, Francia, Portugal y México. En la Argentina, la primera tirada desapareció de las librerías justo cuando se estrenó la obra dirigida y protagonizada por Gasalla. Hasta mediados de febrero, Más respeto… había vendido siete mil ejemplares.
También acertaron los editores locales con la optimista frase que estamparon en la tapa: ésa mencionada al comienzo de este artículo y que hace referencia al esperado éxito de la versión teatral. El espectáculo (una comedia costumbrista que Gasalla adaptó sin la participación del autor del blog) tuvo muy buena respuesta del público: desde la primera función, el 15 de enero, lleva vendidas treinta mil localidades.
Casciari, periodista argentino de 37 años radicado en Barcelona desde el año 2000 y ganador del Premio Juan Rulfo en 1998, contestó las preguntas de adn cultura por correo electrónico.
-¿Cómo fue la traslación de la Web al papel?
-En el libro que salió en la Argentina no hay cambios. Al inicio aclaro: “He preferido que este libro sea un archivo textual de algo que ocurrió y no una adaptación literaria”. Las versiones española y mexicana sí tuvieron modificaciones, pero en lo que respecta al lunfardo.
-¿Qué ganó y qué perdió la historia al pasar al libro?
-La novela original era un espectáculo en vivo. Era mejor mientras ocurría. El libro es un documento narrado de aquel espectáculo. La diferencia es grande. En el primer caso, el lector puede decir: “He estado allí”. En el segundo, sólo puede decir: “Lo he leído”.
Desde que algunos blogs comenzaron a editarse en papel en todo el mundo, surgieron términos como blook y blogonovela para identificarlos. Incluso existe un premio, el Lulu Blooker Prize, desde 2006, para los libros nacidos on-line . Esta tendencia creciente tiene un costado comercial definido: los blooks se compran y los blogs se leen gratis. ¿Están, entonces, los editores a la pesca de sitios personales con gancho que puedan convertirse en libros exitosos? Responde Paula Pérez Alonso, editora de Planeta, el sello que publicó Abzurdah , de Cielo Latini, en 2006, un best seller basado en el diario virtual de una chica anoréxica, depresiva y adicta al sexo: “Hay que distinguir entre los blogs literarios o de escritores, que se proponen como espacios de discusión y que no tienen intención de hacer literatura porque lo que juega es la inmediatez del tiempo real y la avidez de recibir comentarios, y los de los bloggers que pretenden que sus textos se transformen en libros. No creo que el blook sea un género. Puede que a futuro sea un pseudogénero. Claro que estamos atentos a algunos blogs , pero es difícil el paso al libro”.
Según Pérez Alonso, el proyecto de Abzurdah -que en abril tendrá su edición de bolsillo- llegó a la editorial como libro. “No se trasladó el blog al papel. Se editó el libro para conseguir más fluidez en la narración y evitar repeticiones. Nos interesó porque tenía voz propia, era un testimonio valioso de una joven muy atribulada que contaba de una manera perturbadora cómo la adolescencia puede ser un infierno. Era oscuro y denso, pero contaba una buena historia de autodestrucción y fascinación con la muerte. La enorme difusión de su blog vino después, con el éxito del libro, que consiguió miles de lectores que se identificaron con la autora”, explica.
Latini enseguida se convirtió en personaje mediático e ídolo de miles de adolescentes. En la última Feria del Libro, la editorial tuvo que suspender la firma de ejemplares porque había más de quinientos chicos en estado de histeria que gritaban y se empujaban para estar más cerca de la anoréxica recuperada. Algo similar a lo que ocurre con Cumbio, la flogger más famosa de la Argentina, que -por supuesto- ya tiene su libro y pronto conducirá un programa de televisión.
Consultada por las características que debería tener un blog para atraer a una editorial, Pérez Alonso contesta: “Creo que para que un texto escrito originalmente para Internet se transforme en libro, tiene que tratarse de un buen escritor, como en el caso de Daniel Link y Monserrat . El soporte es muy distinto y sólo una buena escritura puede dar ese salto sin que se sienta, al ser leído en papel, cierta inconsistencia”. Casciari coincide: “Al igual que en una hoja, en un blog debe haber talento”.
El creador de Más respeto… -devenido referente ineludible del tema- sostiene que las blogonovelas deben estar escritas en primera persona y tener una trama que ocurra en tiempo real y que sea permeable a las circunstancias. El autor nunca debe aparecer en la ficción pero sí estar dispuesto a interactuar con los lectores. De los blogs escritos por argentinos que se publicaron como libros en el último tiempo, Casciari rescata Bestiaria , de Carolina Aguirre, que incluye textos breves e irónicos sobre las mujeres y sus relaciones con los hombres, el gimnasio, la comida, la depilación y las amigas, entre otros clichés. Editado por Alfaguara, que vendió cinco mil ejemplares en sus dos ediciones. “Es la que mejor entiende el asunto del blog y la que plantea la modernidad del formato con mayor sensibilidad”, opina el periodista, autor del prólogo del libro.
” Bestiaria va a cumplir cuatro años on-line -dijo Aguirre a adn cultura-. Los textos que recopilé para el libro fueron escritos entre 2005 y 2008. Elegí los que más me gustaban, pero también los que formaban unidades temáticas. Como el tono era desparejo, preferí escribirlo de cero, con mi estilo actual. Me interesaba que fuese un producto autónomo y no un souvenir . La mayoría del público jamás supo que provenía de un blog .”
Continuadísimo , de Naty Menstrual, editado por Eterna Cadencia, y Buena leche , de Lola Copacabana (alias de Inés Gallo), que publicó Random House Mondadori, son otros ejemplos de libros cuyos autores escribieron sus relatos en blogs antes de publicar en papel. En junio, Mondadori publicará Hablalo con mi abogado , primer título de la colección Chick-Lit de temática masculina y escrito por un hombre.
En ciertos casos, parecería que el soporte libro le da entidad literaria al texto nacido on-line . Si bien Internet les sirve a infinidad de autores desconocidos para difundir sus escritos y aspirar así a que alguna editorial se interese por su obra, hay escritores -como Daniel Link y Juan Diego Incardona (por nombrar sólo a dos argentinos de distintas generaciones)- que utilizan la Red como medio para publicar sus libros sin intermediarios. También están los fabricantes de best sellers, como Paulo Coelho y Stephen King, que abren blogs para subir fragmentos o anticipar capítulos de sus publicaciones, como una estrategia de marketing .
Desde el punto de vista de las editoriales, algunos blog s se crearon para impulsar a determinados autores y brindar un espacio de opinión al alcance de internautas de todo el mundo. Como hizo Alfaguara con El boomeran(g) , su blog literario en español, presentado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en noviembre de 2005. A cargo del editor Basilio Baltasar, el sitio permite enlaces con blogs de autores como el argentino Marcelo Figueras, el español Vicente Verdú y el nicaragüense Sergio Ramírez, entre muchos otros, donde escriben sus reflexiones sobre cuestiones políticas y culturales. De El boomeran(g) surgió una colección de libros que recopilan textos escritos para Internet: Abierto a todas horas , del español Félix de Azúa, Jet Lag , del peruano Santiago Roncagliolo, y El año que viví en peligro , de Figueras, fueron los primeros títulos publicados. Les siguieron Cuando todos hablamos , de Ramírez, y Passé Composé , de Verdú.
Figueras no reescribió los textos que incluyó en el libro: “La gracia pasaba por conservar el estilo más fresco al que obliga la escritura diaria. Lo que cambia todo es el soporte. En el libro, las entradas del blog se aproximaron a la miscelánea o al género de pequeños ensayos: en este sentido se parece a muchos otros que fueron publicados antes de la creación de Internet. Pero en su soporte electrónico, en el eterno presente de la virtualidad que incluye los comentarios de los lectores, los mismos textos conservan su característica de interpelación y son redefinidos por los ecos que despertaron. El libro torna invisible la red que conecta al escritor con sus lectores; el blog la pone en primer plano”.
-¿Considera que los libros que llegan al papel desde Internet pertenecen a un género nuevo?
-Los que reproducen textos de no ficción sin los comentarios y aportes de los internautas no crean género alguno. Si hubiese ediciones que los incluyesen, alterando de paso la estructura convencional de las páginas de un libro con otros puntos de entrada, por ejemplo, podrían merecer la flamante etiqueta. En lo que hace a la ficción, un texto es un texto más allá de su soporte original. El agregado de juegos de diseño, tipográficos o ilustraciones no dota a los libros de modernidad alguna, y mucho menos, de ruptura: Cortázar hacía esas cosas hace años y las hace ahora Jonathan Safran Foer en su última novela, Extremely Loud and Incredibly Close .
Para Figueras, lo más interesante de esta tendencia no pasa “por las formas en las que los relatos originados en Internet pueden ser vertidos en formato libro o crear nuevos híbridos, sino por las oportunidades que el soporte ofrece para la creación de ficciones literarias”. Explica: “Me fascina la posibilidad de cruzar la frontera y poner a prueba nuevas maneras de presentar la ficción. Ya no se trata tan sólo de colgar un texto, en un medio que se presta al rediseño permanente e incluye sonido y video. Para aquellos que además de la literatura somos hijos del cine, la televisión y la historieta, Internet es un medio soñado que puede incluir, en dosis variables, todos los estímulos y elementos que se nos ocurran. Aquí el cielo es el límite, definitivamente”.
A partir de septiembre, el escritor empezará a publicar en El boomeran(g) una novela de fantasy y aventuras, El rey de los espinos . “Con ella, me gustaría poner a prueba alguna de las posibilidades ya mencionadas”, asegura.
Pionero en el género híbrido de los productos culturales que nacen en la Web, Casciari también participó en una experiencia inédita que combinaba Internet y televisión: desarrolló el blog del programa Mi querido Klikowsky , de la productora española Globomedia. “La serie se emitía los lunes y su protagonista tenía un blog , que era real y se actualizaba de martes a viernes. Los espectadores miraban la serie y seguían la continuidad de la trama por Internet. El programa va por su séptima temporada”, dice el blogger .
Otro caso de blog exitoso convertido primero en libro por Aguilar y próximamente en programa de TV es el de Ciega a citas , de una argentina que firma como Lucía González.
-¿Por qué resguarda su identidad? ¿Tiene que ver con el espíritu anónimo de Internet?
-Nunca dije que Lucía González fuese un seudónimo; sin embargo, sería lo más normal. En Internet, lo raro es poner el nombre completo. Por otro lado, yo quería narrar en primera persona. Un diario es efectivo sólo de esa manera. Y no quería que todo el mundo supiera que ésa era mi vida. Para abril, supongo, cuando empiece a emitirse el programa, ya se sabrá quién soy.
-¿Cómo fue que el blog se convirtió en libro?
-El sitio se volvió insólitamente famoso en muy poco tiempo. Llegó a tener tantas visitas y tantos comentarios que la página no podía cargar. A veces, treinta mil por día. Empezó a salir en los diarios, la radio y la televisión. Todas las editoriales se acercaron para publicarlo. Elegí la mejor propuesta.
El libro salió en noviembre pasado. Hasta febrero, había vendido 6500 ejemplares. Para marzo está prevista una segunda edición. Y en abril empezaría a emitirse el programa producido por Rosstoc, de Gastón Pauls y Alejandro Suaya. “Fueron los primeros que me dijeron que el blog parecía una serie. Tiene un humor ácido, un poco negro. No me lo imaginaba como una comedia costumbrista”, cuenta la autora, que no va a participar en la escritura de los guiones. “Escribí el blog durante nueve meses, todos los días, hasta el 24 de diciembre a la noche y el 1 de mayo. Después reescribí el libro durante varios meses. Ahora prefiero que otro lo adapte y ofrezca su mirada. No tengo nada más para decir.”
En 2004, antes de que saliera el libro de Casciari, un grupo de actores amateurs de Mercedes filmaron un mediometraje con la historia de los Bertotti. “Me pidieron permiso para versionar y les di luz verde. Una noche llenaron el Cine Teatro Argentino con la proyección de la película, que dura unos 30 minutos”, recuerda el periodista. Ahora Juan José Campanella prepara una versión para el cine. “Tengo muchas ganas de hacer esa película en España con Carmen Maura, una de mis actrices favoritas -confirma el director-. El desafío es darle una entidad de historia única, sin el aspecto naturalmente episódico de un blog .”
Campanella leyó la edición española de Más respeto… en Madrid: “El libro es muy cómico, me reí a carcajadas. No conocía a Hernán y creí que estaba escrito por un español. Enseguida se lo pasé a mi productor, Gerardo Herrero. Hacía años que me ofrecían filmar en España, pero no encontraba algo que me entusiasmara. Cuando por fin lo encuentro, me entero de que el autor era argentino y de que había un blog con la versión original, protagonizada por una familia argentina”.
Ignacio Laviaguerre, responsable de la idea de llevar el blog al teatro, no conocía el proyecto de Campanella cuando se contactó con Casciari para pedirle los derechos de la historia. “En 2005 -rememora- leo la noticia sobre el premio al mejor blog del año. La nota tenía un link y entré. No podía parar de reírme. Entonces pensé si no se podría adaptar al teatro. Le mandé un e-mail al autor con mi idea loca. A las cinco horas me contestó que me cedía los derechos.”
-¿Qué lo hizo imaginar que podía convertirse en una obra de teatro?
-En especial, la forma de hablar de Mirta Bertotti y las cosas que decía. Si bien las situaciones están al límite del grotesco, me pareció que, dichas por alguien con mucho humor, tenían que lograr una identificación inmediata en el público. Como productor, me seducía adaptar un material que no hubiera sido trabajado. Me interesaba arrancar de cero, moldearlo, porque el blog no tiene una estructura dramática teatral. La primera duda fue quién podía hacer la adaptación. Cuando surgió la idea de que Gasalla fuera el protagonista, él mismo me dijo que quería ocuparse de todo. Me pareció ideal porque el personaje parece hecho a su medida.
Gasalla trabajó solo en la adaptación. El autor, por su parte, prefirió sorprenderse con el resultado. Días después del estreno, aseguró a esta cronista que con el salto al teatro la historia creció: “Se ganó, definitivamente. Gasalla mejoró cada coma, cada silencio y cada chiste”. El productor ya trabaja con Casciari en un proyecto para 2010: una obra a partir de los cuentos de su sitio Orsai , con adaptación y dirección de Marcos Carnevale.
Nacidos como hobbies y espacios de experimentación, los tres blogs que Casciari mantiene en la actualidad le generan ingresos: “Por todos recibo dinero a cambio. Orsai sale como libro una vez al año (en julio Plaza & Janés publica uno nuevo), en Espoiler.tv hablo sobre la televisión que me gusta y el diario El País me paga para que lo comparta, y hace varios años que mi familia y yo comemos gracias a Más respeto? , que fue mi primer hobby “. Un camino que, ahora, bloggers de todo el mundo intentan recorrer.
LOS BLOGS
Bienvenido a 
Comentarios