InterLink Headline News 2.0

EDITORIAL ¿EL ESTILO ES NADA MAS QUE LA CANTIDAD DE PALABRAS Y DE SILABAS? Segunda y ultima Parte

Contando sentido

Johnson juntó unos cuantos datos mas

2. Las oraciones de los libros de Gladwell son 25% mas cortas que las de Johnson y no queda duda de que la experiencia (y la dificultad literaria) de obras que difieren un 25% en la longitud de las oraciones debe ser significativa.

3. Lo que se comprueba cuando pasamos a los grandes prosistas de la postmodernidad y las ciencias sociales, que en este muestreo casero quedan asociados a los nombres de Jameson y Foucault. El primero se lleva las palmas con 53 palabras por oración. Dicho esto parecería que la cantidad de palabras de mas de 3 sílabas no es tan importante en la construcción del sentido, como esas interminables subordinadas, perífrasis, anacolutos y tantas otras figuras retóricas que se esmeran en multiplicarse y brillar en las oraciones interminables de filosofos y post-modernos.

Johnson insiste en que habría que refinar estos análisis cuantitativos prestando atención no solo a la longitud de las frases sino a su distribución a lo largo de toda la obra. Quienquiera haya aprendido algo de la redacción periodistica y de la redacción en la web sabe que cada tantos párrafos largos debe incluir algunos muy cortos que sirven de alivio, nexo, y propedéutica a mayores conquistas de sentido.

¿La complejidad vende?

También sería bueno saber si existe alguna correlación entre libros de frases cortas y palabras cortas y éxitos de venta. También nos gustaría saber quien es el best seller que ha logrado que la complejidad se venda con gusto. Aunque de tener esos datos nadie nos garantizaría que las obras vendidas hayan sido efectivamente leídas
Y aunque no lo hemos hecho aun, seguro que si seguimos los pasos de Johnson nos encontraríamos con barrabasadas sintácticas como papers escritos a los 20 años en los cuales el -y seguramente nosotros lo imitamos sin saberlo- escribíamos oraciones de 75 palabras, sin parar.

Por suerte los lectores de columnas como las dr Johnson no tienen pelos en la lengua y fueron ellos mismos los primeros en no dejarse impresionar por las herramientas analíticas descubriendo perlas como estas. Tolstoy, Dostoievsky, Austen todos escriben alrededor de 18-20 palabras por oración con palabras de 1.5 sílabas. Hemingway aparentemente tiene un estilo muy distinto. Y sin embargo sus números no difieren de los anteriores. Algo importante acerca del estilo no esta encapsulado en estas métricas.

Miles de problemas surgen aquí desde los estilos bimodales de ciertos escritores (escriben largo en un genero y corto en otro) como es el caso de Hemingway, hasta los problemas de la traducción con idiomas de larguísimas oraciones y palabras como es el caso del alemán que seguramente son mas que masacrados en su traducción al ingles, al menos para estos fines clasificatorios.

Como siempre estas competencia entre cuantitativistas y cualitativistas quedan empatadas y sin ganadores claros. Seguramente el sentido es mucho mas que mero conteo. No lo es menos que herramientas como estas texts stats abren la puerta a un futuro encarnada en la web semántica que permitirá leer y escribir mejor, producir y distribuir sentido mucho mas satisfactoriamente y sobretodo romper con la divisoria inútil cantidad vs calidad.

Cansado despues de haber escrito durante un día entero y haber posteado mucha info que estaba apunandonos en el papel les digo bye hasta mañana AP.

Referencias

La nota original Literary Style By The Numbers: que nos llamó la atención de Johnson

y a la que aludimos en ideaclips

Linton Weeks Amazon’s Vital Statistics Show How Books Stack Up Washington Post

Herramientas para el testo de estilo

Si alguien quiere medir su estilo en el Word aquí tienen la metodología. La traducción también corre por cuenta del lector

If you want to test your own writing (without getting a book published and sold on Amazon), you can do it within Microsoft Word (2000 or later, I think).

1. Under the Tools menu, choose Options.?2. On the Spelling and Grammar tab, check the boxes toward the bottom for “Check Grammar” and “Show readability statistics”. ?3. Click OK.?4. Under Tools, choose “Check Spelling and Grammar”.?5. Click through all of the grammar mistakes that Word found in your document.?6. When it is done checking your grammar, Word will display readability statistics. It includes Words Per Sentence, but not syllables per word (although it does contain the Flesch Reading Ease score and Flesch-Kincaid score, which are partially based on both of these metrics).